Io non ho letto nessuna critica, comunque ogni fansub hai il suo stile di traduzione. Il vero problemo del fansub di oggi sono gli utenti, che vogliono la puntata il prima possibile indipendentemente dalla qualità della traduzione. Io vedo certe traduzioni che praticamente fotocopiano google translate e gli utenti li esaltano per la "velocità e bravura". Ovviamente poi in questo caso subbentra anche l'ignoranza di chi vede la puntata che non sta nemmeno al livello di "the pen is on table", però questo è un altro discorso. Quando ho cominciato io a fare fansub (tanto tempo fa, sono un po' vecchio XD), i gruppi di fansub cercavano molto più la qualità, ed uscivano delle traduzioni eccellenti, ora adesso purtroppo la cosa è cambiata in peggio ahimè.
Ora che ci penso, le uniche cose che mi vengono in mente che Fantastik07 non ha detto sono riguardo il timing, la scelta dei font per i sottotitoli, e per finire non ha detto una cosa che mi è capitato di vedere pochissimo nei fansub: talvolta mi è capitato (non qui su rad) che un anime subbato avesse i sottotitoli di un determinato colore in base a quale personaggio sta parlando o in base al fatto che un personaggio stia parlando oppure pensando, oltre a questo penso che Fantastik07 abbia detto tutto. Comunque come ho già detto non so subbare quindi non posso certo dire se un ora è tanto per 100 righe, a me sembra un tempo nella “media” per 100 righe, ne troppo rapido ne troppo lento o perlomeno questo è semplicemente quello che penso cosi a occhio
Le cose che hai elencato sono tutte cose che si possono fare, come il karaoke delle sigle per esempio, però io e Fanta preferiamo non farli per mancanza di tempo, tranne il timing, quello purtroppo bisogna farlo molto spesso. Il colore e il font per ogni personaggio lo feci quando subbai seint seiya lost canvas, e vi posso dire che è veramente stressante ed occupa molto tempo.
Ahahahahahahahahahaha invece di fare queste battute divertenti vadi a tradurre il nuovo episodio di Lupin che gli utenti lo stanno aspettando e pure io, altro che comunismo, così domani sera quando torno a casa posso lavorare sull'ep e fare per 2 ore di fila mille cartelli e solo dopo che sono esaurito e che ho finito di sistemare tutto posso mettere ad encodare xD
Cosa? Guru guru? Rifanno la prima serie quest'estate.
Potrei piangere, guardare la tele con mio fratello prima di andare a scuola e cantare la canzone di guru guru a squarciagola, non so come, ma me la ricordo ancora. non badate alle rime =P
L'abbiamo fatto tutti. Io lo faccio ancora
E non nascondo di aver provato a fare anche qualche incantesimo
