-
Black Sun™+1
.User deleted
HardSub con VLC
Molti di voi conosceranno sicuramente programmi come VirtualDub o MeGui che vengono usati dall'Encoder per fare l'hardsub dei sottotitoli appena tradotti, ma pochi sanno che si può anche utilizzare un altro programma che è Vlc
Purtroppo la possibilità di fare l'HardSub è possibile solo da linea di comando, ma le sue capacità sono superiori a quelle di altri programmi.
La riga di comando per fare un hardsub standard è questa:CODICEvlc "nomefile" --sub-file="nome_sottotitoli" --sout="#transcode{vcodec=h264,soverlay}:standard{dst="nome_file_output",mux=mkv,access=file}"
Spiegazione parametri:
vcodec: Tipo del codec video
soverlay: Imprime i sottotitoli
mux: Codifica di Output
access: Tipo di Accesso all'Output
Esempio:
Per fare l'hardsub convertendo anche da mkv a mp4(allo stesso modo di MeGui):CODICEvlc "file.mkv" --sub-file="file.ass" --sout="#transcode{vcodec=h264,soverlay}:standard{dst="file.mp4",mux=mp4,access=file}"
Nota:
1)I file .mkv e .ass devono essere nella stessa cartella(ovviamente)
2)Una volta lanciato il comando vi si aprirà comunque VLC, non chiudetelo perchè in quel momento sta "lavorando"(lo vedete perchè è come se sta riproducendo il video, ma senza farlo vedere)
Eventuale file .bat:CODICE@echo OFF
cd PERCORSO_CARTELLA_FILES
echo [CAMBIO CARTELLA]
echo [INIZIO]
vlc "file.mkv" --sub-file="file.ass" --sout="#transcode{vcodec=h264,soverlay}:standard{dst="file.mp4",mux=mp4,access=file}"
echo [FINE]
pause
Nota:
1)Qui sarà più facile vedere se ha finito di fare l'hardsub perchè vi compare "[FINE]"
Per altri parametri qui: PasteBin
Per poter usare Vlc senza problemi di "Percorsi" bisogna impostarlo come comando di sistema.
Guida(WinXP, Vista, Win7):SPOILER (clicca per visualizzare)1)Cercate "Risorse del Computer"(WinXP)
1.1)Start->Computer(WinVista/7)
2)Tasto destro del mouse e cliccate su proprietà
3)Fate clic sulla scheda Avanzate.(WinXP)
3.1)Fate clic su Impostazioni di sistema avanzate(sulla sinistra).(WinVista/7)
4)Fate clic su Variabili d'ambiente.
5)Cercate nella lista Variabili di sistema la variabile Path
6)Modificatela aggiungendo alla fine: ";C:\Program Files (x86)\VideoLAN\VLC\"(Senza le virgolette)
7)Cliccate su Ok->Ok->Ok
Per scaricare Vlc:
Qui
P.s. Naturalmente non è il modo più comodo per fare l'hardsub, ma almeno è una buona alternativa.
.
